داستان استريت
سلام رز- سلام دوروتي-
.من يه سر ميرم اونطرفا
.ما منتظريم
!آلوين !آلوين استريت
.رز دو ساعت پيش رفت بيرون
.خيال کردي دارم رز رو صدا مي کنم؟ من که دنبال رز نمي گردم
من امروز آلوين رو نديده ام -- مگه من سوالي کردم؟ -
!استريت، تو دير کردي
! آلوين
.بيا تو رفيق - !چه بلايي سرت اومده آلوين؟ -
.کدوم گوري هستي؟ من هيچي نمي تونم ببينم
.اينجا رفيق. يه نگاه به پائين پات بنداز
چه اتفاقي افتاده؟ چه خبره؟
!داري چي کار مي کني؟ رو زمين دراز کشيدي؟ خل شدي؟
.به نظر ميرسه که يک ساعت پيش توي داومار افتادي پائين
اينجا چه خبره؟
!اوه، خداي من - .هي، دوروتي -
شماره 911 چنده؟ - .بزار تلفونو سرجاش دوروتي -
داري چيکار مي کني؟ من به بچه هاي کافه زنگ مي زنم و ميگم که ما نميايم
.ديوونه شدي؟ ما اينجا يه پيرمرد مصدوم داريم
!تو صدمه ديدي آلوين؟ دوروتي! تلفنو بزار کنار -
پدر، اين همه داد و فرياد واسه چيه؟
چي؟ اوه ، تو اين بلا رو سر پدرم آوردي؟
!اوه، تو رو خدا
حالت خوبه پدر؟ - . من فقط يه کم کمک ميخوام تا از جام بلند شم عزيزم -
.من دارم ميرم داومار، دوباره بر مي گردم
.باشه رفيق
.من نميرم - ... پدر -
. من نميرم - . پدر ، تو به من قول دادي -
.خيلي خوب آقاي استريت، شما بايد همه لباساتونو غير از لباس زيرتون در بيارين و اين لباسو تنتون کنين
.فقط دکتر رو بيار پيش من
. شما پرنده ها رو دوست دارين
.من ... آه ، لونه پرنده مي سازم ... واسه پرنده هاي آبي
. اوه، عاليه
... آره
... آره، اون پيت ... اوه، پيت برام مي فروشه اوه، اونه پرنده ها رو .... تو ايس هاردور
.بعدا ميرم که بخرم - .خوبه -
.عمل جراحي نميخوام
!امروز صبح تو افتادي و ديگه نتونستي بلند شي. همش به خاطر پشتته آلوين
. و حالا تو به يک راهبر احتياج داري - . راهبر نميخوام -
.خوب، يه عصاي ديگه پس
.تو ميگي که يه مشکلاتي داري. اينا ممکنه همه مربوط به ديابت باشه
. ميخواستم يه سري آزمايش بدم - . نه آزمايش ميخوام و نه راديولوژي -
. خوب، من شنيدم و ميبينم که تو سيگار مي کشي .نظر من اينه که تو در مراحل اوليه تنگي نفس قرار داري
.و آلوين، تو مشکلات بسيار پيچيده اي داري .و من همش در مورد رژيمت نگرانم
.اگه تو سريعا يه سري تغييرات به وجود نياري، با نتايج بدي رو به رو خواهيم بود
. اون يه ... سقف قرمز داره - . يه چيز بهتر رز -
. من ميخوام ... اه، بعدي رو ... اه، آبي رنگ کنم - . فکر خوبيه رز -
چي ... اه، دکتر چي گفت؟
اون گفت .من مي تونم تا 100 سالگي زنده باشم
.فکر کنم که بايد برم کمي چمن ها رو بزنم
. اوه، من مي تونم ... اوه، اونا رو براي شما کوتاه کنم پدر - . خودم مي تونم عزيزم -
!لعنت خدا
.نه، ما نمي تونيم ... ما نمي تونيم امروز حرکت کنيم
. داره توفان ميشه
. من رعد و برق طوفان رو دوست دارم
. اوه، منم همينطور پدر
الو؟
. من ... من رز هستم
بله ... بله، اوه، آه
... لايل؟ اوه نه
کي؟
... خوب، درسته ... درسته
. من بهش ميگم
... بله ... خوب
. خداحافظ
. اوه، بابي بود
... عمو لايل، يه کمي
... صدمه ديده
پدر؟
،نه، بابي .اون ... اون چيز زيادي نگفت
. اه، اونا هر دوتا ... اه ، هر دوتاشونم...اه لجباز بودن
نه، نه .اون طولاني تر بود، من يادمه
.اون... اه، جولاي بود، اه، هفتم جولاي بابي، اه، 19...88
.بابي، من هميشه ... روزها رو به خاطر دارم
. آره
،من نمي دونم ...، اه .اون چيکار خواهد کرد
رز، عزيزم؟
.رز، من ميخوام به جاده برگردم
.من ميخوام برم لايل رو ببينم
... اما، پدر
... حالت چطوره؟
خوب، من ... هنوز کاملا تواناييشو بدست نياوردم
.اول اينکه، چشمات درست نمي بينن .و به همين خاطره که تو نمي توني ... اه، ماشينتو بروني
... اه، دوم اينکه، عمو لايل .اه، زندگي مي کنه ... اه، تو ويسکانسين زندگي مي کنه
. جائيکه، اه ... 317 مايل دورتر از اينجاست
، تو مي بايست ... اه .تمام شبو ... توي دس مونيس بموني
...بعد هيچکس نيست که .اه، اتوبوس ... تا زيون
... سوم، تو به سختي ... مي توني بايستي ... حتي دو دقيقه
... و وقتيکه اه ... سرپا مي ايستي ... اين ... اينجوري به نظر مي رسي
.وقتيکه ... سرپا مي ايستي
، اه، چهارم، اه ... تو... اه، هفتاد و سه سالته
تو ... اه، متولد شدي موقعي که، اوه، کلوين ... اه، کوليج
. رئيس جمهور ... آمريکا بود
... اوه، تو .اه، هفتاد و سه سالته پدر
.و ... من نمي تونم تو رو تا اونجا برسونم
. رز، عزيزم، من هنوز نمردم
... اه، ما داريم اه، چي درست مي کنيم، پدر؟
مهموني دارين؟ - .اه، خدايا، ... من عاشق ... اه، مهمونيام
.اوه، منم همينطور
خوب پس ... کجا برگزار ميشه؟
چي کجا برگزار ميشه؟ - .اه... مهمونيت ديگه -
. من که نميخوام مهموني بدم . من فکر کردم که تو ميخواي مهموني بدي
. من؟ خوب، آره - .اين همه سوسيس دودي رو ببين
،اه، آره .کلي سوسيس دودي هست
.اين ... اه، واسه پدرمه، براي ... مسافرتش . اه، پدرم ... اون ميخواد ... اه، بره به ويسکانسين
من ... ازش پرسيدم چطوري ... اون ... اه، ميخواد بره اونجا
... اه... اما اون .اه، هيچي نگفت
. ويسکانسين؟ اونجا که واقعا ايالت مهمونيه - .آره -
. من ... اه، متنفرم از ... اه، از، دودي ... از سوسيس . آره
.آلوين، تو اينجا سه بسته پنجتايي گالن برداشتي
.پونزده تا گالن گاز
اين همه گاز رو واسه چي ميخواي آلوين؟
سيگ، تو هميشه تو کار ديگران فضولي مي کني - فرزند تفنگ -
. اين يکي رو درست گفتي
. ميخوام اونو بخرم
چيو؟ - . اون رباينده رو -
. اوه، خداي من، آلوين .اون رباينده منه، آلوين
خوب؟
... اوه، خداي من، آلوين من نمي تونم ... من ... من بايد دو تا از اونا داشته باشم
فکر کنم قيمتش پنج دلاره، درسته؟
.اين يه رباينده عاليه لعنتي، آلوين
... من ...من - خوب؟ -
بدست آوردن اونا مشکله، آلوين. اون براي من . دو ماه طول مي کشه تا يکي ديگه رو از راه سفارش دريافت کنم
. خداي من، آلوين، ده دلار - . بهش زنگ بزن -
اون رباينده رو واسه چي مي خواي آلوين؟ - . واسه ربودن -
.اوه، حداي من، پدر، اوه ، خداي من، پدر
. به صداي اون بالابر غله قديمي گوش کن
. الان ... اه، وقت برداشت محصوله
.اه، اون ... اه، ماشين يدک کش خيلي براي ... براي اون سنگينه .اون يه ماشين چمن زنيه
تو مي خواي که... با يه ... ماشين چمن زني به يه ايالت ديگه بري؟
... رزي، من بايد اين کارو بکنم . من بايد لايل رو ببينم
.و من ... من مي خوام که اين سفر رو خودم انجام بدم
. من مي دونم که تو درک مي کني
.منم اينطور حدس مي زنم
.به اون بالا، به آسمون نگاه کن رزي
.آسمون امشب کاملا پر از ستارس
خداي من، اون آلوينه . و اون داره يه ماشين چمن زني رو ميرونه
آلوين! از اينجا تصميم داري کجا بري؟ ! بخاطر چشم گريان، آلوين
آلوين، تو ميري که از جاده خارج بشي !و اين چيزيه که من در موردش نگرانم
.اون با اين حتي نميتونه از گروتو هم رد بشه
گروتو 8 کيلومتر
.من يه کمي مشکل موتور دارم
اين ديگه چه چيزيه که تو اينجا باهاش رانندگي مي کني؟
.اون يه رهدزه مي توني منو تا شهر با خودت بکشي؟
. آره، تا گروتو .اين تور مسافرتي تشعشعات خورشيده. سوار شو
. من اونجا برات کمک مي گيرم - . از اين بابت سپاسگذارم -
.ادوارد من ماشين چمن زنيشو خيلي دوست داشت
.هي، بيا اينجا، عجله کن
. عجله کن
. آلوين بيچاره
. پس يک مرد... در يک ... وسيله نقليه، اون پدر من برگردوند
اوه ... اممم، من الان بايد .آرايشگاه مي بودم
چه جور وسيله نقليه اي؟
. يه فورد
ولي پدرت داره با اون تفنگ چيکار مي کنه؟ - . من نمي دونم -
من دفعه قبل يه رهدز قديمي به تو دادم، درسته؟
.دقيقا
تو اون رهدز رو امروز مي خواي عوض کني؟
.نه فکر نکنم، نميخوام
پيت به من گفت که تو از اون وسيله نقليه در يک راه خيلي جالبي استفاده کردي ... هنوزم تصميم داري که همون کارو بکني؟
. هنوز تصميمم همونه، تام
، من مي دونم که نبايد در مورد چيزي حرف بزنم که از فکر تو خارجه
.اما آلوين، تو هميشه به باهوشي من اعتراف کردي
.خوب، اين قابل ستايشه
. تا امروز
مال چه ساليه؟ - .66 -
موتور کوهلر داره. ما هميشه اونو قطعه قطعه کرديم .و ازش استفاده کرديم، ولي من هميشه قطعاتشو بهش برگردوندم
.داخلش کاملا خوبه. در قديم واسه حمل و نقل استفاده مي شده .اصلا غير قابل باور نيست
آيا ماشين خوبي هست؟ - .آره، اون ماشين خوبيه -
.تام، من 325 دلار دارم، مسئله اينه
به نظرم کافي مياد آلوين. بيا بريم .و با آليس حساب کنيم
يه چيز ديگه، بعضي وقتا تو مي توني يه چيز جديدي .تو اين ماشيناي قديمي پيدا کني، البته اگه بلد باشي ازشون استفاده کني
تو مي دوني صاحبش کي بود؟ - .باور نمي کني ... خودم -
.خيلي خوب
.نتونستم ماشين گير بيارم
گرسنته؟
چي چيا داري؟
.کوچول موچولو
کوچول موچولو؟
کوچول موچولو. ميخواي يکيشو امتحان کني؟
.اينم يه تيکه چوب خوب واسه تو
. چقدر آت و آشغال داري
.شامتو بخور خانوم کوچولو
خوب ... چه مدت تو جاده بودي؟
.خوب من بيشتر عمرمو در سفر بودم
اهل کجايي؟ - . لارنس -
همسري داري که اونجا پيشش برگردي؟ بچه چي؟
. همسرم فرانسيس، چهارده تا بچه به دنيا آورد، که فقط هفت تاشون زنده موندن
.دخترم رز، با من زندگي مي کنه
.فرانسيس تو سن 81 سالگي مرد
خانواده تو کجان؟
فرار کردي؟
چقدره که ازشون دوري؟
. پنج ماه
.خوب، من تصميم گرفتم که برم و برادرم لايل رو ملاقات کنم
چي؟
.گفتم که دارم ميرم برادرمو که تو مونت زيله رو ببينم
اونجا کجا هست؟ - . ويسکانسين -
... اوه .دقيقا لب مرز ايالت -
. کله پنيري ها
به نظرت اونا احمقانه ترين چيزايي نيستن که يکي به جاي کله خودش ازش استفاده کنه؟
. من شنيدم که اونجا جاي بسيار شاديه- ويسکانسين
. تصورشو بکن که من هيچ وقت نتونم پيداش کنم
. توي يدک کش يه پتو هست چرا نمي ري برش داري؟
. خانواده من از من متنفرن
.اونا واقعا از من متنفر ميشن اگه بفهمن
تو بهشون نگفتي؟ - . نه -
.هيچکس نمي دونه، حتي دوست پسرم
خوب، اونا ممکنه که عصباني بشن، ولي نه به اون اندازه که . تو رو از دست بدن
.يا مسئله کوچيک تو
. من در موردش چيزي نمي دونم
... خوب، البته، حتي خود من هم همينطور، اما
... يک تخت خواب گرم و يک سقف به نظر خيلي بهتر ميرسه از
خوردن هات داگ روي يه تيکه چوب، اونم با يه پيرمرد ... ...بداخلاقي که با يه چمن زن مسافرت مي کنه
... دخترم اسمش رزه
بعضي مردم فکر مي کنن که اون يه کمي کند ذهنه .ولي اينطور نيست
. اون ذهنش درست مثل يه تله خرس در هر موردي کار مي کنه
. اون همه چي رو تو خونه مرتب نگه مي داره
.اون يه مادر خيلي خوب بود . اون چهار تا بچه داشت
. يک شب، يه نفر ديگه از بچه ها مراقبت مي کرد، و يه آتيش سوزي اتفاق افتاد
. پسر دوميش خيلي بدجور سوخته بود
رز هيچ کاري نمي تونست بکنه جز اينکه ... آه
در پس دادن تقاص اين ماجرا مقامات ايالت نتيجه گرفتن که لياقت بزرگ کردن بچه هاشو نداره
و به همين خاطر حکم کردن که بچه هاش بايد ازش جدا زندگي کنند و اونارو از او گرفتن
روزي نيست که از درد دوري بچه هاش دق نکنه و غصه نخوره
وقتي بچه هاي من کوچيک بودند من يه بازي باهاشون مي کردم
به همشون يه شاخه درخت ميدادم به هر کدومشون يکي
و بهشون ميگفتم که اونو بشکنيد و اونا هم خيلي راحت اونو مي شکوندن
بعد به هر کدمشون چند تا چوب دادم و گفتم که حالا اينارو بشکنيد
مطمئنا نميتونستن
و بعد بهشون گفتم که وقتي اين چوبها کنار هم هستند يعني اعضاي خانواده با هم هستند
چرا نمي ري تو کاروان بخوابي؟
اين صندلي براي خواب امشب من خوبه
نه من راحتم بيرون ميخوابم
نگاه کردن به ستاره ها کمک ميکنه کمي فکر کنم
ممنونم
خيلي خوبه
هي ايرين
وقتي که جووني راجع به پير شدن فکر نميکني؟ - نبايد هم بکني -
شايد پير شدن هم بد چيزي نباشه
خوب ، راستش من چيز خوبي رو براي کور و چلاق شدن نمي تونم تصور کنم
در اين سن که هستم هنوز ميبينم که اين بار زندگي رو بايد با خودم بکشم
من ميدونم که گندم رو بايد از زائدش جدا کرد تا ماده اصلي بتونه بياد بيرون
خوب بدترين قسمت از پيري چيه آلوين؟
بدترين قسمتش اينه که تو دوران جوانيتو يادت بياد
مي تونم کمکتون کنم ، خانوم؟
نه شما نمي تونيد کمکم کنيد و نه هيچکس ديگه
سعي کردم با چراغ روشن حرکت کنم سعي کردم که بوق بزنم ، اما ترسيدم
من شيشه رو کشيده بودم پايين و در رو محکم کرده بودم و دشمن مردم رو با صداي بلند پخش کرده بودم
از کريستوفر و فرانسيس خواهش کردم چه خبره
من تمام تلاشمو کردم اما هر هفته دارم يه گوزنو زير مي گيرم
توي 7 هفته من 13 تا گوزنو پايين همين جاده زير گرفتم
و من مجبورم که اين جاده رو برم و بيام
هر روز ، 40 مايل رو برم سر کار و برگردم
برم سر کار برگردم خونه
اونا از کجا ميان؟
اوه ، اون مرده
و من عاشق گوزن هستم
خوب اونا مطمئنا جاي درستي رو براي تمرين آتيش سوزي انتخاب کردن
رومل تانگر يه منظره زشت درست کرده بود
چي فکر مي کني.....؟
اون يه ماشين چمن زنيه؟
آقا ، شما خوبين؟
خدايا ، شما خوش شانسين که چپ نکردين
فکر کنم تسمه پاره شده
متوجه شدم چي شده؟ شما نمي تونستين ترمز کنيد ، درست مي گم؟
من 30 سال براي جان دير کار کردم و بايد بهتون بگم که شما نبايد از ماشين چمن زني به عنوان يدک کش استفاده کنيد
لااقل نه پايين تپه اي مثل اين
من دني روردان هستم
آلوين استريت
آلوين بيا اين ماشينو از وسط جاده ببريم کنار و ببينيم که مشکلش چيه
بيا ببريمش کنار مطمئني خوبي؟
خوبم
خوبي ؟ همه چيز مرتبه؟ من مي خوام برگردم سر تمرين
ممنونم . سپاسگذاري مي کنم
خوب ..... بزار يه نگاهي به اين ماشين بندازيم
مدل چنده؟ 65؟ 66؟ - مدل 66 -
خوب .... الان بهت مي گم..... آلوين امشب نبايد با اين جايي بري
غير از حرابي ماشين ، يدک کشي ماشين هم مشکل داره
مقصدت کجاست؟ - مونت زيون -
مونت زيون ؟ ويسکانسين؟ قبل از دشت چيان
بيستر از 60 مايل از تپه ها - روبروي مي سي سي پي -
تو مونت زيون چي هست ، آلوين؟ - برادرم اونجا زندگي مي کنه -
چرا با ماشينت نيومدي؟ - گواهينامه ندارم -
اون نمي تونست بياد پيشت ؟ - اون دچار مشکلي شده -
از کجا مياي؟ - ايالت عقبيش -
وست يونيون؟
هاو کيه؟ - نوپه -
خوب ، نيو هامپتون؟ نمي تونه دورتر باشه
راه زيادي رو اومدي درسته؟
بله ، همينطوره ، لارنس ، آيوا
لارنس ؟ - غرب گروتو -
چقدر تو اين جاده بودي؟ از چه زماني اومدي؟
هشتم اکتبر
حدود 5 هفته . از 5 سپتامبر لارنس رو ترک کردم
توي کاروان استراحت مي کردي؟ - اون خونه سيار منه -
کجا اردو مي زدي؟ - توي چمنزارها -
من شبها سفر نمي کنم
از اينکه تنهايي سفر مي کني ، نمي ترسي؟ - آدماي غير عادي زياده ها
خوب خانوم ، من تو جنگ جهاني دوم توي سنگرها جنگيدم
چرا بايد از کشتزارهاي آيوا بترسم؟
خوب تا موقعي که ماشينتت تعمير مي شه
چرا نمي ري توي حياط خلوت استراحت کني؟ يه حمام هم توي گاراژ هست که ميتوني استفاده کني
خوب ، شما به بنده لطف داريد
فکر مي کنم ماشينم هم بد نباشه
از شما مردم محلي هم ممنونم که منو امروز کمک کردين
هواشناسي گفته بارون زياد مي ياد نمي توني توي کاروان بموني و بخوابي
من يه ذره چوب کاري مي کنم فکر کنم که کمي ماهي دوست داشته باشيد
دخترم کار چوب ميکنه - اون لونه پرنده مي سازه -
اوه ، خيلي خوبه
تموم شد؟ - فکر ميکنم -
به تلفن احتياج دارم - بله بيا تو -
مي خوام با دخترو تلفني در مورد حوادث اخير سفرم صحبت کنم
بله ، بيا تو
اگه برات فرقي نمي کنه يه تلفن دستي بهم بده؟
در براي تو بازه بيا تو - از همين بيرون هم مي تونم زنگ بزنم -
بيا
خيلي خوشحال مي شيم اگه بياي تو بيا تو آشپزخانه اگه بخواي تنهات ميزاريم
بيرون خوبه - کد شهري هنوز 712 است؟ -
نه آلوين اون تو رو به 319 وصل ميکنه
اول بايد 1 رو بگبريد و بعد کد شهرتونو وارد کنيد
شماره 712 ، متشکرم
بله ؟ - رز ؟ -
پدر ؟ ....پدر
آه . خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم
فکر کنم هزينه براي تعمير ماشينش زياد بشه و گمون نمي کنم چنين پولي واسه تعمير ماشينش داشته باشه
من اونو بالاتر از اين نمي تونم برونم تو رو خدا ، اون يه ماشين چمن زنيه
آه ، دسته چکتون آه .... آره اينجاست پدر
رز ، مي توني چک رو برام بفرستي؟
اوه .... بله
اون خيلي خوش شانسه که پايين تپه ها نگهش داشت اون به اين سادگيا نمي ميره -
اون زياد بدن قوي نداره نديدي که با عصا راه ميرفت؟
باشه پدر باشه
من ... من يه خودکار دارم پدر
تپه دارن بدتر مي شن خفقان آور تر از اينکه بخواي بري مي سي سي پي
برو و برسونش عزيزم . تا مونت زيون يه نيم روز راهه ، مشکلي نيست
تو مرد خوبي هستي دني روردان
و به همين خاطر باهات ازدواج کردم علي رغم چيزي که مادرم مي گفت
دلم برات تنگ مي شه ، پدر
دوستت دارم رزي - من هم همينطور پدر -
خداحافظ پدز
خداحافظ .... پدر
آلوين ، چي داري درست مي کني؟ - دارم قهوه مکزيکي درست مي کنم -
ممکنه بهت ملحق بشم؟ - آره يه صندلي آهني اينجاست. بردار و بشين
تو توي حياط خلوت خودت مهمون من شدي
من با دوقولوهاي اولسن صحبت کردم
و اونا گفتن که 250 دلار مي گيرن تا ماشينتو تعمير کنن
اين دومين باره که مجبورم پول بدم و فکر مي کنم که اين پولو به دوقولوها بدم ها؟
خيلي خوشحال مي شم که بقيه راهو تا مونت زيون ببرمت
رانندگي يکشنبه خوبي داشته باشي
ما لذت مي بريم از اينکه از کنار رودخانه رد بشيم مخصوصا وقتي که درختا سرسبزن
خوب ، از پيشنهادت سپاسگذارم اما راستش خودم مي خوام اين سفر رو تموم کنم
بزار روشنش کنم
ممنونم
خوب مي دوني آلوين اونجا تپه هايي هست که بزرگتر از تپه هاي کلاريمونت بين اينجا و زيونه
حتي اگر ماشين چمن زني دوباره راه بيفته دوباره ممکنه تو اين راه خراب بشه
خوب تو يه مرد خوبي هستي که داره با يه مرد مصمم صحبت مي کنه
راستش هنوزم مي خوام همونطور که شروعش کردم ، خودم تمومش کنم
سلام ، ورلين
اوضاع احوال چطوره؟ - خوب -
عاليه -
خوب اونا يه بشفاب از خوراک بروني بهت دادن
حالا چطور هست؟
جانت بهترين بروني ها توي اين کشور درست ميکنه
تو کشور دو لافايت فرانسوي
او هر سال در مسابقات کشوري جايزه مي گيره
از خودت پذيرايي کن - ممنونم -
من الان بدجوري پايه زدن آبجو هستم مايلي بهم ملحق بشي
خوب من مدتيه مشروب نمي خورم اما فکر کنم بتونم يه چيزي باهات بخورم
خوب بيا بريم
خوب من دارم يه مقدار بلندتر و يه مقدار سريعتر مي شم
به جز موقعي که تو از تپه داشتي ميومدي پايين
فرانسه که بودم يه مشروب بد مزه خريدم
وقتي برگشتم ، نمي تونستم ازش بخورم
ارزش يه تيکه چوب اجاق گاز رو نمي دونستم
کوته نظر بودم
يه کشيش بهم گفت که فاصله ام رو با مشروبات رعايت کنم
و بهم کمک کرد که دليل مشروب خوردنمو متوجه بشم و اينجا بود که من همه چيز رو فهميدم
و بتونم به فراتر نگاه کنم
خيلي ها مشروب خوري زياد رو ترک کردن
خوب .... هر کي سعي مي کنه فراموش کنه
من در يک مرد فورا مي تونم اينو ببينم
بله
يه بار بود
وقتي که ما
منتظر اولين غذاي گرم در 10 روز بوديم
فکر مي کرديم که خيلي داريم بد مي بينيم
مشکلي با هوا نداشتيم
من بالا بودم
با سر رشته دار ارتش براي خودم و دوستانم در اونجا قهوه درست مي کرديم
يه موجود مزاحم اومد بالاي درختا
و يه ماده آتشزا افتاد رو چادرشون
همه دوستاي من
يه سرباز آلماني درست جلوي من تو تپه ها جا خوش کرده بود
و من نشان هيتلر رو روي لباسش ديدم
تنها کاري که مي تونستي بکني اين بود که حرکت مسخره اي نکني
همه دوستاي من جوون بودن
و چيزي که اينجا قابل توجهه اينه که نمام اين سالها که من زندگي کردم ، اونا اين سالها رو از دست دادن
و هميشه اونا رو مثل خودشون به خاطر نميارم گاهي با قيافه آلماني ها اونارو به ياد ميارم
آخراش ديگه ما فقط به اين بچه خوشکلا شليک مي کرديم
من اسنايپر بودم
جايي که من بزرگ شدم ، تو ياد مي گرفتي که که چطور شليک کني تا غذاي شکاري بخوري
اونا منو جلو فرستادن نزديک خط مقدم لعنتي
و من براي هميشه عليل شدم
داستان جالبي در مورد عليل شدنم بود نه؟
براي افسرها ديده باني مي کردم
براي بچه هاي خط مخابره راديويي يا براي ديده باني توپخانه
گاهي در دود ميان ميدان جنگ از ديده باني با مسلسل مي ايستادم
و وقتي دستور مي گرفتم رگباري شليک مي کردم
گاهي فقط حرکتي در چوبهاي آنجا ايجاد ميشد
ما يه جاسوس داشتيم
يه رفيق کوچولو به اسم کاتز
يه پسر لهستاني از ميلواکي بود
لا مصب هميشه خوب افرادو شناسايي مي کرد
يه کلمه باهاش صحبت مي کرديم ، تا مدت زيادي مارو مي شناخت و چهرمونو تو حافظش نگه مي داشت
يه رفيق کوچولو بود
خارج از ديوار پرچين ها از هم جدا شديم
ما بايد يه راه اونجا باز مي کرديم
کلي چوب آورديم
شروع کرديم به آتش درست کردن
من توي پست خودم ايستادم
و من يه چيزي ، يه حرکت خيلي کوچيک اونجا ديدم
من 10 دقيقه صبر کردم دوباره اون حرکت تکرار شد و من شليک کردم
حرکت متوقف شد
روز بعد ما کاتز رو پيدا کرديم که به سرش شليک شده بود
اون دوباره به خطوط حمله ما برگشته بود
همه فکر مي کردن که يه اسنايپر آلماني بهش شليک کرده
تمام اين سالها همه اينطوري فکر مي کردن
همه به غير از من
ببين هارالد
ديدي با اين آچار کوچيک قديمي چطوري درستش کردم
تو گفتي نمي شه من گفتم خيلي خوبم ميشه
نگفتي؟
حالا بيا کمک کن اين قسمت رو با هم در بياريم
خوب تعويض قطعات به علاوه اجرت کار با هم ميشه 247 دلار و 80 سنت
خوب من فکر مي کنم کار زياد سنگيني نبود نظرت چيه؟
درسته من پيرمردم و چشمام نمي بينه اما من چند تا تاير نو اينجا داشتم
خوب ما اونارو درشون آورديم ولي هنوز مي تونن کار کنن
دوست من ، شما نوشو داري باهام حساب مي کني؟ يا تعميرشو؟
آه..... توروالد
مي تونيم با هم کنار بيايم
خوب فکر کنم که مابا تفاوتش 30 دلار بشه
شما اينطوري حساب کردين؟
حساب اجرتو ميگم
از اينکه روي اين ماشين وقت گذاشتين خيلي تشکر مي کنم
البته من وقتي دارم با شما کار ميکنم بايد بپرسم
از شما دو تا که
چقدر رو اين ماشين کار کردين؟ - اون راست ميگه -
خفه شو ، دني
اگه من صاحب نظر بودم و خيلي خوب به کارتون نگاه مي کردم
اگه حساب کنم ممکنه 20 سنت بيشتر براي اجرت کار بهتون نرسه
چيز ديگه اي آقا؟
خوب من از اين حوالي نيومدم اما ، جايي که من ازش اومدم
بايد بگم که جايي که از نظر منابع نفتي ايوا غني بود
بنزين رو بردار ، حساب نمي کنيم
خوب پيشنهاد خيلي خوبيه و من هم سپاسگذاري مي کنم
صورتحساب چقدره؟
اوه .....آه....ه
درست 180 تا درسته؟
تمام شد
ممنونم پسرا ، من مي خوام اين ماشينو ببرم توي جاده
من با اون کل راه آيوا رو طي کردم و اميدوارم که منو بتونه تا ويسکانسين برسونه
برادرم اونجا زندگي مي کنه و من 10 ساله که نديدمش
چيزي که هيچکس نمي دونه اينه که خيلي خوبه که برادر هم سن و سال خودت داشته باشي
و اون مي دونه که تو بهتر از هر کسي روي اين کره خاکي هستي
همونطور که گفتم من و برادرم چيزهاي نابخشودني بين همديگه داريم
اما من سعي مي کنم اونارو فراموش کنم و غرورم رو زير پا بزارم
و اين سفر سختيش فرو کشيدن غرورمه
اميدوارم که دير نکرده باشم
برادر يک برادر
خوب فکر کنم ديگه بايد برم
خوب ، صبح ميبينيمت بعدش هم تو راهي شو
من بايد زود حرکت کنم
مي خوام به خاطر لطفتون ازتون تشکر کنم
باعث افتخار ما بود که در خدمتت بوديم ، آلوين
برامون بنويس
حتما
آتيش اردويي تو گذاشتم
برات يه کم شام آماده کردم ، سيب زميني و قارچ کمي هم گوشت
از لطفتون سپاسگذارم . من شام دارم منتها... ه
مي تونيد چند دقيقه اي بشينيد؟ - البته -
ممنونم
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم - نه ، اصلا -
انتخاب خوبيه . شما بعد از يکي از قديميترين قبرستانهاي ميدوست اردو زدين
صيادان کاتوليک فرانسوي
حزب ژاک مارکت ؟ - آره ، دو نفرشون -
من وارد نيستم ، اما نمي تونستي با يه وسيله ديگه سفر کني
خوب ، شما اولين کسي نيستيد که اينو به من مي گه پدر
چشمام نمي بينن نمي تونم رانندگي کنم
دوست ندارم سوار اتوبوس بشم و حتما بايد برادرم رو ملاقات کنم
خيلي خوبه. اون کجاست؟
خوب ، خيلي نزديکه ، من مي تونم اونو در مونت زيون حس کنم
اسمش چيه؟ - لايل استريت -
اين هموني نيست که چند وقت پيش بر اثر سکته قلبي اومد اينجا
درسته ، شما اونو مي شناسيد؟
من تو بيمارستان بوسکوبل کار ميکنم يادمه که اون اومد اونجا
توجه منو جلب کرد... چون اون تو کليسا زندگي مي کنه
خوب اون تعميد دهنده است - فکر مي کنم اينو به من هم گفت -
يه چيزهايي رو به من گفت يه واقعيتي ، اما...ا
اون اصلا نگفت که برادر داره
خوب ، هيچکدوم از ما براي مدتي برادر نداشت
خوب شما ديديش؟ حالش خوبه؟
من همون يه بار ديدمش چيز ديگه اي بهم نگفت
خوب ، من و لايل تا جايي که دو برادر مي تونن به هم نزديک و با هم دوست بوديم
ما تو يه مزرعه در مورهد ( مينسوتا ) بزرگ شديم
سخت کار مي کرديم
مادر و پدرم واسه سر پا نگه داشتن مزرعه نزديک بود حودشون رو بکشن
و من و لايل در ميان کارهاي طاقت فرسا با هم بازي مي کرديم
ما رويا پرداز بوديم . با هم مسابقه ميداديم و شرط بندي مي کرديم
کاري کن که سرتو توي سرما از دست ندي آقا ، اونجا سرد بود
من و اون توي حياط خونه مي خوابيديم
هر شب تابستون ، اگه بارون نميومد
از 9 ماه تابستون ما نمي تونستيم به اندازه تابستون لذت ببريم
ما تمام شب رو تا قبل از طلوع آفتاب
با هم حرف مي زديم تا خوابمون ببره
در مورد ستاره ها حرف مي زديم
و اينکه کسي مثل ما مي تونه تو فضا و دنياي ديگه اي باشه
جايي که ما مي خواستيم بريم
مصيبت هاي ما کمتر احساس مي شد
بله ، ما با هم آنقدر حرف مي زديم تا اينکه بزرگ شديم
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟
مثل داستان هابيل و قابيل
خشم ، تکبر
شما دو تا چيزو با هم با مشروب ليکوار مخلوط مي کني و ...ه
دو تا برادر که 10 ساله با هم حرف نمي زنن
خوب ، ديگه داشت من و لايل را ديوانه مي کرد
ديگه مهم نيست
من مي خوام باهاش آشتي کنم مي خوام پيشش بشينم
با هم ستاره ها رو نگاه کنيم همون کاري که قبلا مي کرديم
خيلي وقت پيش
من گفتم آمين
سلام چطوري؟.
من سالهاست که مشروب نخوردم و مي خوام که حالا يه آبجوي سرد بهم بدي
چه طعمي؟
تو مايه هاي مزه ميلريت داري؟
همونطور که ميخواستي
مزه اش چطوره؟ - خيلي خوبه -
بقيش مال خودت - ممنونم -
ماشين جالبي اون بيرون داري باهاش از تپه بالا اومدي؟
از اين تپه و بيشتر از 200 تا مثل اون
از کجا مياي؟ - از آيوا -
دنبال خونه لايل استريت مي گردم
آيوا . خداي من. بايد خيلي تشنه باشي
يه آبجو ديگه؟ - همين حالم رو جا مياره -
دنبال کسي هستم که خونه لايل رو به من نشون بده؟ سالهاي زياديه که من اونو نديدم
بايد اينجا از 61 بري ، از دبليو
دبليو رو بگير تا جاده توتون بعدش از اونجا برو به جاده رمينگتون
تو همون مسير خونه لايله
اگه اونيه که مي گي همونجاست
حالت خوبه؟ - نه زياد -
اين ماشين فقط کمي خسته شده
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
خوب ، نمي دونم ، کنترلش از دست من خارجه - چرا يه بار ديگه امتحانش نمي کني؟ -
ممکنه منو به سمت خونه لايل استريت راهنمايي کني؟
لايل
آلوين؟
بشين ، آلوين
تو اين همه راه رو با اين اومدي تا منو ببيني؟
آره لايل
ترجمه شده توسط الهام و سرپيکو
زيرنويس از سرپيکو